STANDARD POC ESPAGNE

ESTÁNDAR OFICIAL COE
PERIQUITO COMÚN O AUSTRALIANO (O DE COLOR)

Este estándar es una traducción del estándar del periquito comun que se hace servir en Holanda y que fué aprovado en las comisiones técnicas de Granada 2010 como el estándar del periquito australiano o de color para los colegios de jueces de COE.
Ha sido traducido por: Sandra Verhulst y por Salvador Riambau


TIPO:
El pájaro debe tener unas curvas elegantes y delgado.
La línea de la espalda debe ser recta, pero algo curvada hacia el interior. El punto más ancho de las aves se encuentra en la curva de las alas, aun así sigue teniendo un cuerpo delgado. No puede tener ni bultos ni descolgada la espalda.
LA CABEZA:
La cabeza es ligeramente apuntada, estrecha y pequeña, sin curvatura de la frente. Que tanto la vista frontal y lateral. La nuca debe mostrar la parte trasera, no debe estar excesivamente llena, pero poco a poco debe diluirse en un pequeño guiño para dar continuación, a la línea de la espalda.
Desde la cera de la nariz, sale la línea de la cabeza directamente a la parte trasera difuminándose con la línea de la espalda.
CUELLO:
Justo donde se inician las alas, hay un pequeño hundimiento, hacia la forma de la cabeza puntiaguda. El cuello se puede decir que es largo.
PICO:
La parte superior del pico es completamente visible. El pico es bastante más largo que ancho, tanto en los lados como en la parte superior es redondeado. La parte superior del pico es recto y curvado hacia abajo, casi perpendicular, a la parte inferior del pico parece tallado en profundidad, a continuación, se va estrechando hasta llegar a terminar en una punta estrecha. El de arriba llega de paso al pico de abajo, éste llega hasta la misma altura que el de arriba, y la parte frontal redondeado.
El pico debe ser algo fino y sin impurezas, y debe sobresalir, por lo que no puede estar tapado por las plumas.
OJOS:
En caso deben ser claro, bien colocados en la parte delantera, trasera y superior del cráneo. Los ojos deben ser claramente visibles, vistos tanto desde la parte frontal, como desde la lateral. Es como si salieran de la cabeza. El color de los ojos será diferente según el color del cuerpo.
ALAS:
Las alas deben tener siete plumas primarias que deben ser totalmente crecidas y visibles.
Estas deben estar en posición firme, sin cruzar, justo por encima del coxis.
La longitud del ala debe ser proporcionada al cuerpo y en relación 45:100.
La longitud del ala se mide desde el inicio de la curva del ala, hasta la punta de la pluma primaria más larga de la ala.
COLA:
La cola es recta y compacta y consta de 12 plumas totalmente crecidas. De esta larga cola, las plumas centrales deben sobresalir más allá de las demás, deben estar escalonadas, ya que las plumas exteriores son una tercera parte de las centrales. La longitud de la cola, de las plumas centrales es de más o menos 10 cm. y en proporción al cuerpo. En una cola bien cerrada, sólo son visibles las dos centrales.
PIERNAS:
Las piernas son delgadas, relativamente alta y tienen los dedos de los pies y las uñas largos. Estos deben ser rectos, fuertes escalonados, tienen 2 dedos hacia adelante y 2 hacia atrás. Estos tienen una uña ligeramente curvada. Los dedos de los pies deben agarrar firmemente el palo de la posadera. En comparación con el conjunto de las aves, los dedos son más bien muy largos.
TAMAÑO:
El periquito común tiene una longitud de hasta 18 cm, desde la corona de la cabeza a la punta de la cola.
CONDICIÓN:
Es un primer requisito, cuando el ave no esta en plena condición difícilmente podrá obtener una calificación muy alta. El perfecto estado, puede ser establecido cuando el ave está totalmente perfecto en cuanto al plumaje. La pluma, debe ser brillante, que muestra una buena salud y una buena preparación, para el concurso. Todas las partes del cuerpo deben estar intactas y tener una forma natural.
SEXO:
En la base del pico se encuentra la cera. ES engrosamiento de la piel cerosa, donde están las fosas nasales. Esta cera en el macho debe ser totalmente lisa, y en la hembra puede ser algo más áspera. El color de la cera en el macho es de color azul, y marrón en la hembra. En los INOS el color de la cera es de color carne, pero en los machos un color lila muy palido y en las hembras es de color marrón claro.
MÁSCARA Y SPOTS:
La máscara vista frontalmente debe ser corta en la parte inferior de forma redonda con 6 puntos distribuidos regularmente en la garganta y no demasiado grandes en proporción con la pequeña máscara. Son visibles 4 spots, 2 están ocultos bajo las manchas gulares. Los spots tienen que ser redondos máximo 2 mm. de diámetro. La frente de la cabeza del periquito tiene que tener el mismo color que la máscara. En un spangle de un solo color solo tiene el borde exterior de la mancha gular pigmentada. El centro del spot del spangle de un solo color tiene el mismo color que la máscara.

INDICACIONES TECNICAS
Mostrar una buena condición es un requisito imprescindible para el periquito común. Un periquito común, que físicamente no cumple con los requisitos de la norma estándar de estas aves, no puede obtener nunca una alta puntuación de calificación como un periquito australiano. Mejoras aparentes como la curvatura de la cabeza hacia delante y la nuca demasiado poblada, deben ser castigadas en el periquito común. La cabeza es ligeramente puntiagudas, señaló la forma de V. Y debe estar en proporción con el cuerpo, el cráneo es de forma plana. El ojo debe estar colocado central en la cabeza. La superficie de la ondulación del ala y dibujo de las aves debe tener un dibujo normal, en la serie de amarillo y verde en la serie de color azul-blanco. El dibujo debe ser libre del color del cuerpo. La ausencia de un spot debe ser penalizado con 1 punto en la sección dibujo. Faltan 2 o más spots por lo menos 2 puntos deben ser castigados en la sección dibujo. Si tienen más spots y dibujo en la frente también deben ser castigados en la sección dibujo. La máscara se vista frontalmente, en la parte inferior de forma redondeada y todo apretado y estirado. El difuminado de la máscara con el color del pecho también debe ser castigado en la sección dibujo. El color del periquito común tiene que brillar para darle profundidad de color e igualdad. El plumaje debe de ser de tipo corto, con la pluma corta y fina. Visto este tipo de pluma (corta) no podemos esperar una gran cresta en un periquito común crestado. Hay tres tipos de crestados: la crestado tupe o en punta, semicircular, y circular completo.

Información para los criadores: Se recomienda 3,9 mm de tamaño de anilla.

Je me suis amusé, (enfin c'est beaucoup dire) à traduire le texte espagnol que nous a fourni Corinne66EP, voici donc les différents § en langue d'origine et en français.
bonne lecture :

ESTÁNDAR OFICIAL COE
PERIQUITO COMÚN O AUSTRALIANO (O DE COLOR)

Este estándar es una traducción del estándar del periquito comun que se hace servir en Holanda y que fué aprovado en las comisiones técnicas de Granada 2010 como el estándar del periquito australiano o de color para los colegios de jueces de COE.
Ha sido traducido por: Sandra Verhulst y por Salvador Riambau
UN STANDARD OFFICIEL COE
UNE PERRUCHE COMMUNE OU AUSTRALIENNE (OU DE COULEUR)

Ce standard est une traduction du standard de la perruche commune qui est utilisé en Hollande et qui est été approuvé dans les commissions techniques de Grenade 2010 comme standard officiel de la perruche australienne (ou de couleur) par le collège des juges de COE.
Il a été traduit par : Sandra Verhulst et par Salvador Riambau

TIPO:
El pájaro debe tener unas curvas elegantes y delgado.
La línea de la espalda debe ser recta, pero algo curvada hacia el interior. El punto más ancho de las aves se encuentra en la curva de las alas, aun así sigue teniendo un cuerpo delgado. No puede tener ni bultos ni descolgada la espalda.

LE TYPE :
L'oiseau doit avoir des courbes élégantes et minces (fines).
La ligne du dos doit être droite, ou un peu courbée vers l'intérieur. L’endroit le plus large de l’oiseau se trouve dans la courbe des ailes, et continue afin d'avoir un corps mince. Il(elle) ne peut pas avoir de bosse ni « décrochée » dans le dos.(pas de ligne irrégulière ou ondulée dans le dos)

LA CABEZA:
La cabeza es ligeramente apuntada, estrecha y pequeña, sin curvatura de la frente. Que tanto la vista frontal y lateral. La nuca debe mostrar la parte trasera, no debe estar excesivamente llena, pero poco a poco debe diluirse en un pequeño guiño para dar continuación, a la línea de la espalda.
Desde la cera de la nariz, sale la línea de la cabeza directamente a la parte trasera difuminándose con la línea de la espalda.

LA TÊTE :
La tête est légèrement pointue, rétrécie et petite, sans courbure du front. Autant de la vue frontale que latérale. La nuque ne doit pas, dans la partie postérieure, être excessivement pleine, mais peu à peu elle doit être dans le prolongement de la ligne du dos.

CUELLO:
Justo donde se inician las alas, hay un pequeño hundimiento, hacia la forma de la cabeza puntiaguda. El cuello se puede decir que es largo.

LE COU :
A partir des ailes (épaule), il y a un petit enfoncement, se liant à la forme de la tête pointue. On peut dire qu'il est long.

PICO:
La parte superior del pico es completamente visible. El pico es bastante más largo que ancho, tanto en los lados como en la parte superior es redondeado. La parte superior del pico es recto y curvado hacia abajo, casi perpendicular, a la parte inferior del pico parece tallado en profundidad, a continuación, se va estrechando hasta llegar a terminar en una punta estrecha. El de arriba llega de paso al pico de abajo, éste llega hasta la misma altura que el de arriba, y la parte frontal redondeado.
El pico debe ser algo fino y sin impurezas, y debe sobresalir, por lo que no puede estar tapado por las plumas.

LE BEC :
La partie supérieure du bec est complètement visible. Le bec est plus long que large, sur les côtés et dans la partie supérieure il est arrondi. La partie supérieure du bec est droite et incurvée vers le bas, presque perpendiculaire vers la partie inférieure du bec, il semble taillé en profondeur, ensuite, il se resserre jusqu'à finir en une pointe étroite. En haut, il arrive directement à la mandibule inférieure, celle-ci arrive à la même hauteur que celle du haut.
Le bec doit être quelque chose de fin et sans impuretés, et doit ressortir, par ce qu'il ne doit pas être caché par les plumes.

OJOS:
En caso deben ser claro, bien colocados en la parte delantera, trasera y superior del cráneo. Los ojos deben ser claramente visibles, vistos tanto desde la parte frontal, como desde la lateral. Es como si salieran de la cabeza. El color de los ojos será diferente según el color del cuerpo.

DES YEUX :
Ils sont bien placés dans la partie de antérieure, postérieure et supérieure du crâne. Les yeux doivent être clairement visibles, vus depuis la partie frontale, et de côté. Ils sont comme s’ils sortaient de la tête. La couleur des yeux sera différente selon la couleur du corps.

ALAS:
Las alas deben tener siete plumas primarias que deben ser totalmente crecidas y visibles.
Estas deben estar en posición firme, sin cruzar, justo por encima del coxis.
La longitud del ala debe ser proporcionada al cuerpo y en relación 45:100.
La longitud del ala se mide desde el inicio de la curva del ala, hasta la punta de la pluma primaria más larga de la ala.

LES AILES :
Les ailes doivent avoir sept plumes primaires qui doivent être complètes et visibles.
Elles sont dans une position collée au corps, sans se croiser, et passer au-dessus du croupion.
Toute la longueur de l'aile doit être collée au corps et dans un angle de 45°.
La longueur de l'aile se mesure depuis le commencement de la courbe de l'aile, jusqu'à la pointe de la plume primaire la plus longue.

COLA:
La cola es recta y compacta y consta de 12 plumas totalmente crecidas. De esta larga cola, las plumas centrales deben sobresalir más allá de las demás, deben estar escalonadas, ya que las plumas exteriores son una tercera parte de las centrales. La longitud de la cola, de las plumas centrales es de más o menos 10 cm. y en proporción al cuerpo. En una cola bien cerrada, sólo son visibles las dos centrales.

LA QUEUE :
La queue est droite et compacte et se compose de 12 plumes entièrement poussées. Les plumes centrales doivent ressortir au-delà des autres, qui sont échelonnées. La longueur de la queue, des plumes centrales est de plus ou moins 10 cm, et en proportion du corps. La queue est bien fermée, seules les deux centrales sont visibles.

PIERNAS:
Las piernas son delgadas, relativamente alta y tienen los dedos de los pies y las uñas largos. Estos deben ser rectos, fuertes escalonados, tienen 2 dedos hacia adelante y 2 hacia atrás. Estos tienen una uña ligeramente curvada. Los dedos de los pies deben agarrar firmemente el palo de la posadera. En comparación con el conjunto de las aves, los dedos son más bien muy largos.

LES PATTES :
Les pattes sont minces, relativement grandes, elles ont des longs doigts, munis chacun d’une griffe incurvée légèrement. Ils doivent être droits, dont 2 doigts sont en avant et 2 en arrière. Les doigts doivent fermement attraper le perchoir. En comparaison d’autres oiseaux, les doigts sont plutôt longs.

TAMAÑO:
El periquito común tiene una longitud de hasta 18 cm, desde la corona de la cabeza a la punta de la cola.

LA TAILLE :
La perruche ondulée de couleur a une longueur de 18 cm, du haut de la tête à la pointe de la queue.

CONDICIÓN:
Es un primer requisito, cuando el ave no esta en plena condición difícilmente podrá obtener una calificación muy alta. El perfecto estado, puede ser establecido cuando el ave está totalmente perfecto en cuanto al plumaje. La pluma, debe ser brillante, que muestra una buena salud y una buena preparación, para el concurso. Todas las partes del cuerpo deben estar intactas y tener una forma natural.

LA CONDITION :
C'est une première exigence requise, quand l'oiseau n'est pas dans une pleine condition il ne pourra pas obtenir un très haut pointage. L'état parfait quand l'oiseau est totalement complet en ce qui concerne le plumage. La plume doit être brillante, ce qui montre une bonne santé et une bonne préparation pour le concours. Toutes les parties du corps doivent être intactes et avoir une forme naturelle.


SEXO:
En la base del pico se encuentra la cera. ES engrosamiento de la piel cerosa, donde están las fosas nasales. Esta cera en el macho debe ser totalmente lisa, y en la hembra puede ser algo más áspera. El color de la cera en el macho es de color azul, y marrón en la hembra. En los INOS el color de la cera es de color carne, pero en los machos un color lila muy palido y en las hembras es de color marrón claro.

LE SEXE :
A la base du bec, la cire est formée de la peau cireuse, où les ouvertures nasales sont visibles. Cette cire chez le mâle doit être totalement plate, et chez la femelle elle peut être un peu plus rugueuse. La couleur de la cire chez le mâle est de couleur bleue et marron chez la femelle. Pour les inos, la couleur de la cire est d'une couleur chair, voire chez les mâles, couleur lilas très pâle et être chez les femelles d'une couleur marron clair.

MÁSCARA Y SPOTS:
La máscara vista frontalmente debe ser corta en la parte inferior de forma redonda con 6 puntos distribuidos regularmente en la garganta y no demasiado grandes en proporción con la pequeña máscara. Son visibles 4 spots, 2 están ocultos bajo las manchas gulares. Los spots tienen que ser redondos máximo 2 mm. de diámetro. La frente de la cabeza del periquito tiene que tener el mismo color que la máscara. En un spangle de un solo color solo tiene el borde exterior de la mancha gular pigmentada. El centro del spot del spangle de un solo color tiene el mismo color que la máscara.

LE MASQUE ET LES SPOTS :
Le masque vu de face est délimité dans la partie inférieure en forme ronde avec 6 points distribués régulièrement sur la gorge et pas trop grands dans une proportion avec la petitesse du masque. Il a 4 spots visibles, 2 sont cachés sous les taches auriculaires. Les spots sont ronds de 2 mm de diamètre maximal. Le front de la perruche a la même couleur que le masque. Chez une perlée, seul le bord externe des spots est pigmenté. Le centre du spot d’une perlée a la même couleur que celle du masque.

INDICACIONES TECNICAS
Mostrar una buena condición es un requisito imprescindible para el periquito común. Un periquito común, que físicamente no cumple con los requisitos de la norma estándar de estas aves, no puede obtener nunca una alta puntuación de calificación como un periquito australiano. Mejoras aparentes como la curvatura de la cabeza hacia delante y la nuca demasiado poblada, deben ser castigadas en el periquito común. La cabeza es ligeramente puntiagudas, señaló la forma de V. Y debe estar en proporción con el cuerpo, el cráneo es de forma plana. El ojo debe estar colocado central en la cabeza. La superficie de la ondulación del ala y dibujo de las aves debe tener un dibujo normal, en la serie de amarillo y verde en la serie de color azul-blanco. El dibujo debe ser libre del color del cuerpo. La ausencia de un spot debe ser penalizado con 1 punto en la sección dibujo. Faltan 2 o más spots por lo menos 2 puntos deben ser castigados en la sección dibujo. Si tienen más spots y dibujo en la frente también deben ser castigados en la sección dibujo. La máscara se vista frontalmente, en la parte inferior de forma redondeada y todo apretado y estirado. El difuminado de la máscara con el color del pecho también debe ser castigado en la sección dibujo. El color del periquito común tiene que brillar para darle profundidad de color e igualdad. El plumaje debe de ser de tipo corto, con la pluma corta y fina. Visto este tipo de pluma (corta) no podemos esperar una gran cresta en un periquito común crestado. Hay tres tipos de crestados: la crestado tupe o en punta, semicircular, y circular completo.

LES INDICATIONS TECHNIQUES
Etre en bonne condition est une exigence requise pour la perruche ondulée de couleur. Une perruche n’a pas physiquement les conditions requises du standard, ne peut jamais obtenir un bon classement (ni un bon pointage). Des défauts comme la courbure de la tête qui déborde devant au front, et la nuque trop remplie, doivent être pénalisés. La tête est légèrement pointue, en forme V. et en proportion avec le corps, le crâne a une forme plate. L'oeil doit être placé au centre de la tête, vue de profil.

La surface de l'ondulation de l'aile et de dessin doivent être normaux. Le dessin doit être détaché de la couleur du corps. L'absence d’un spot doit être pénalisée par 1 point dans la rubrique dessin. 2 spots (ou plus) manquants font retirer au moins 2 points. La présence de taches dans la zone frontale (flecky) pénalise aussi l’oiseau, dans la rubrique dessin.

Le masque se dessine frontalement, et dans la partie inférieure en forme arrondie et tout serré et collé au corps. La limite entre le masque avec la couleur de la poitrine doit aussi être net, sinon il est pénalisé dans la rubrique dessin. La couleur de la perruche ondulée de couleur doit être brillante pour lui donner une profondeur de couleur et de la régularité. Le plumage est de type intensif, avec de la plume courte et fine. Vu ce type de plumes courtes, il ne faut pas s’attendre à une grande huppe dans une perruche huppée. Il y a trois types de huppes : en toupet ou en pointe, semi-circulaire, et circulaire complète.

Información para los criadores: Se recomienda 3,9 mm de tamaño de anilla.
Une Information pour les éleveurs : on recommande 3,9 mm de diamètre de bague.

Traduction en français avec traducteur d’ordinateur et corrections par Hervé Gros.

HERVE'

Merci beaucoup Hervé, très sympa d'avoir pris le temps de faire cette traduction.

merci Hervé

Sympa pour nous, merci.

je rejoint les autres pour un merci